Посмотрел , как manual переводится ?!
Уже лет десять как посмотрел. Ещё раз для особо одарённых, среди слаборазвитых:
Ты мне привёл инфу из руководства по эксплуатации(OWNER'S MANUAL), я тебе из руководства по тех. обслуживанию (SERVICE MANUAL)
Это разные документы, даже не смотря на то, что оба называются manual(руководства)
Рук.по эксплуатации (OWNER'S MANUAL) даётся владельцу нового байка, для его тех обслуживания, а не для ремонта.
Рук.по тех.обслуживанию (Service manual) даётся сервисменам, которые чинят байки.
Как ты интересно собирал двигатель со своим руководством по эксплуатации? Гайки от руки закручивал? Чем сильнее тем лучше?
Скажи честно, что ты всё это знаешь, просто решил меня потролить.